京極夏彥的妖怪繪本：《洗豆妖》+《豆腐小僧》+《捉子鬼》

怪談繪本系列

文/攝影　曾淯慈

由東雅夫企畫而生，岩崎書店出版的「怪談繪本¹」系列，許多小說家和繪本作家加入寫作行列，小說家包括宮部美幸、皆川博子、恒川光太郎、加門七海、恩田陸、綾辻行人、京極夏彥等人；繪本作家包括吉田尚令、牧野千穗、町田尚子、石黑亞矢子、辻川奈美、市川友章、樋口佳絵等，其中著名的妖怪推理作家京極夏彥與五位繪本作家合作，此一系列中，至今已創作六本繪本：

• 《いるの いないの》（暫譯《在或不在》）京極夏彥 作／町田尚子 繪 東雅夫編／岩崎書店（2012年）
• 《うぶめ》（暫譯《姑獲鳥》）京極夏彥 作／井上洋介 繪／東雅夫 編／岩崎書店（2013年）
• 《つくもがみ》（暫譯《付喪神》）京極夏彥 作／城芽 ハヤト 繪／東雅夫 編（2013年）
• 《あずきとぎ》（中譯《洗豆妖》）京極夏彥 作／町田尚子 繪／東雅夫 編／岩崎書店（2015年）
• 《とうふこぞう》（中譯《豆腐小僧》）京極夏彥 作／石黑亞矢子 繪／東雅夫 編／岩崎書店（2015年）
• 《ことりぞ》（中譯《捉子鬼》）京極夏彥 作／山科 理絵 繪／東雅夫 編／岩崎書店（2015年）

如何在繪本中營造恐怖氣氛

如果是京極夏彥的書迷，都明白並享受他的長篇小說的厚度，而繪本是以精煉的文字與繪畫共同組成的文類，京極夏彥會如何運用文字，令書迷好奇。但是當看到第一本京極夏彥與町田尚子合作的繪本《いるの いないの》（暫譯《在或不在》），除了受到驚嚇，再次感受繪本力量的強大。明明有點害怕，下一頁可能會發生可怕的事情，但是又想要再翻下去，即使是偷瞄一眼也好。

對於「如何在繪本中營造恐怖」，京極夏彥受訪時說：「為了讓人覺得恐怖，有時會用很多描寫，但寫的越多，讀的時間也就越多，在想要製造衝擊性的時候就會很擾人，會失去速度感。而且每個人閱讀的速度也不同，很難去控制。也不是說不能製造一些間隔，但那也要技巧。如果是繪本，跨頁本身就是『一個文字』。空間性與時間性都被封存在跨頁裡，所以可以一直『停留』在同一頁。不過還是會翻頁，而這個『翻頁的動力』就是文字的工作。」²

世界美麗而神祕

日本信奉萬物皆靈，世間萬物皆可幻化為妖，妖怪並不全然善惡分明，有時禍害作亂，也可能在受到供奉後成為保護神，善與惡之間可轉換，與人無異。妖怪映照出人們的情感和心靈，也可以說，是人在心靈層面創造了世間萬物。京極夏彥捕捉了孩子的情感，例如《豆腐小僧》裡猜疑和擔心、《捉子鬼》小女孩的害怕和期待，和《洗豆妖》裡的不知恐懼。透過繪者的筆，每個妖怪故事的世界各有異趣。

《洗豆妖》小男孩凝視深青色的潭，隨著日光移動，幻影般的霧在水面上飄盪，已經好多天，耳邊總是聽見窸窸窣窣的聲音，但是，那是迷信，妖怪不可能存在。漸漸地，聲音將眼前的景色遮住了……

*註1 怪談繪本全系列，有相當多小說家、繪本作家投入創作，部份繪本已影視化。　

*註2 感謝「Miniboo大人繪本研究室」 摘譯訪談內容，雖然只有一小部份，卻體現京極夏彥對繪本的深刻理解。

目前這些繪本台灣皆尚未出版，中國出版了《洗豆妖》、《豆腐小僧》、《捉子鬼》（簡中譯本）三本，排版、印刷和譯文不俗，又是我愛的貓繪本作家，所以一定推薦！

• 《洗豆妖》《豆腐小僧》《捉子鬼》京極夏彥妖怪繪本三冊合售
• 京極夏彥 文字／町田尚子、石黑亞矢子、山科理絵 圖／東雅夫策畫
• 上海文化出版

---